4x03 Die Wahrheit tut weh

Lexie versucht, Georges Status als "Sitzenbleiber" vor den anderen Assistenten geheimzuhalten und muss sich mit Meredith um einen Notfallpatienten kümmern. Derweil greifen Mark und Webber auf eine neue, radikale Behandlungsmethode zurück, um das Sprechvermögen einer Patientin zu erhalten.

Alex hört im Fahrstuhl mit an, wie einige der Assistenten von George schwärmen und sich wundern, dass er so gut zurechtkommt. Lexie gibt Alex zu verstehen, dass er nicht verraten darf, dass George ein Sitzenbleiber ist. In einem anderen Fahrstuhl bemerkt Cristina die sexuelle Spannung zwischen Meredith und Derek und erkennt, dass noch etwas zwischen den Beiden läuft. Derweil wartet Izzie vor den Fahrstühlen auf George, doch als dieser mit Callie eintrifft, wird Izzie klar, dass er nicht mit Callie gesprochen hat.

Meredith und Derek hatten mal wieder Sex in einer Abstellkammer und streiten darüber, dass Meredith die ganze Sache vor Cristina verheimlicht. Derweil lernt Alex seinen neuen Assistenzarzt Dr. Norman Shales kennen, der alt genug ist, um sein Großvater zu sein.

Meredith und George unterstützen Mark und Webber bei der Behandlung von Connie, die unter Krebsgeschwüren auf der Zunge leidet, welche entfernt werden müssen. Dadurch könnte Connie jedoch ihr normales Sprechvermögen verlieren.

Alex und Norman kümmern sich um den Teenager Hunter, dessen Mutter glaubt, dass er Drogen nimmt. Instinktiv wendet sich die Frau immer wieder an den älteren Norman. Währenddessen versuchen Izzie und George im Zimmer des sehr alten Koma-Patienten Charlie miteinander zu sprechen, doch sie werden von Izzies Assistenzärzten unterbrochen. Plötzlich wacht Charlie auf. Er weiß alles über Izzie, Meredith, Alex, George und Cristina, da er sie immer hören konnte, wenn sie in seinem Zimmer waren.

Mark und Webber beschließen, eine riskante Operationsmethode bei Connie anzuwenden, durch die sie ihr Sprechvermögen behalten würde.

Cristina gibt Meredith gegenüber vor, schrecklich unter der Trennung von Burke zu leiden, so dass Meredith Cristinas Assistenzärzte übernimmt und Cristina dafür an Connies Zungenoperation teilnehmen darf. Meredith und Lexie behandeln daraufhin in der Notaufnahme gemeinsam einen Patienten. Meredith lässt Lexie die Intubation vornehmen, doch der Patient stirbt. Meredith macht Lexie klar, dass der Patient schon tot war, als er eingeliefert wurde, und es keine Möglichkeit mehr gab, ihn zu retten. Lexie ist jedoch der Meinung, dass Meredith alles Menschenmögliche für den Patienten hätte tun müssen, statt ihn als Lehrobjekt zu benutzen.

Die Tests haben ergeben, dass Hunter keine Drogen nimmt. Plötzlich beginnt er jedoch, völlig sinnlose Sätze von sich zu geben, obwohl er eigentlich etwas anderes sagen will. Zur gleichen Zeit steht Connies OP kurz bevor und da sie nicht weiß, ob sie hinterher noch sprechen kann, sagt sie ihren beiden besten Freundinnen all jene Sachen, die sie ihnen bislang noch nie gesagt hat und die wenig positiv sind (" Du stinkst aus dem Mund ", " Du siehst fett in den Hosen aus"…).

Lexie flieht zu Bailey, da sie nicht mehr mit Meredith zusammenarbeiten will. Währenddessen erkennt Meredith, dass Cristina sie reingelegt hat. Izzie muss sich derweil mit Charlie herumschlagen, der unbedingt sterben will.

Mark und Webber müssen während der Operation an Connie erkennen, dass sie überfordert sind und Dereks Hilfe brauchen. George spricht währenddessen mit Izzie und macht ihr klar, dass sie ihm Zeit geben muss, die Sache mit Callie in Ruhe zu klären. Bailey redet derweil Meredith wegen Lexie ins Gewissen.

Hunter bricht plötzlich zusammen. Da Derek noch bei Connie im OP ist, muss Alex die Sache alleine in die Hand nehmen, was ihm auch gelingt. Er rettet Hunters Leben. Danach macht Bailey Alex klar, dass er Normans Lehrer ist und die Verantwortung trägt, egal wie alt Norman ist.

Charlie will das Krankenhaus verlassen, doch er verstirbt vorher. Daraufhin bestellt Izzie George, Meredith, Cristina und Alex in Charlies Zimmer, um eine kleine Gedenkfeier abzuhalten. Derweil versöhnt sich Connie mit ihren Freundinnen, die ihr offen sagen, dass sie einen furchtbaren Männergeschmack hat.

Meredith geht auf Lexie zu und erzählt ihr ganz genau, was am Todestag ihrer Mutter geschehen ist.
Alex enthüllt vor den anderen Assistenten, dass George ein Sitzenbleiber ist. Wieder zu Hause gesteht George Callie, dass er eine Affäre mit Izzie hat.